ilginç

Dijital Filmlerinize Altyazılar Nasıl Gidilir?

Filmlerinizde altyazılara ihtiyacınız varsa, bunları DVD'de her zaman bulabilirsiniz, ancak yırtık, indiren veya akış halindeyseniz, işler biraz zorlaşır. Bunları nereden alıyor olursanız olun, tüm dijital filmlerinizde alt yazıları nasıl alacağınız.

Bu işlemin çoğu için, en sevdiğimiz DVD kopyalama aracı olan El Freni'ni kullanacağız, çünkü kullanımı oldukça kolaydır ve ücretsizdir. Bununla, DVD'lerinizi altyazılarla birlikte kopyalamakla başlayalım.

Altyazıları DVD'lerinizle Kopyalayın

Varsayılan olarak, El Freni, DVD'leri kopyaladığınızda altyazıları içermez, böylece kopyalanan filmin dosya boyutunu küçük tutar. Neyse ki, DVD'yi kopyalarken altyazıları açık tutmanız gerçekten çok kolay:

  1. Filminizi disk sürücünüze yerleştirin ve El Freni'nin taramasını bekleyin.
  2. "Altyazılar" sekmesine tıklayın.
  3. Burada iki farklı seçeneğin var. Altyazıları filme kilitlemek için istediğiniz dili ve ardından "Yazılan" onay kutusunu seçin veya altyazıları filmin orijinal dilinde almak için açılır listeden Kapalı Başlıklar'ı seçin.
  4. "Başlat" ı tıklayın ve filmi kopyalayın.

Hepsi bukadar. Bazı DVD'lerde ilginç bazı istisnalar vardır, bu yüzden ihtiyacınız olursa daha fazla bilgi için Handbrake'in altyazı wiki'sine bakın.

Sahip Olduğunuz Dijital Filmlere Altyazı Ekleyin

Eğer diske sahip değilseniz, korkmayın: film dosyasına yine de altyazı ekleyebilirsiniz. Altyazıları çevrimiçi olarak Opensubtitles veya Subscene'de bulmanız gerekiyor (başka seçenekleriniz var, ancak bu ikisinde en iyi şansı elde ettik), filmin adını ve istediğiniz dili arayarak.

Alt yazıları aldıktan sonra, onları doğru klasöre koymanız yeterlidir. VLC gibi bir medya oynatıcı kullanıyorsanız, altyazı dosyasını video ile aynı klasörde saklamanız gerekir ve VLC onu otomatik olarak algılar. Altyazıları avlamak istemiyorsanız, altyazıları sizin için otomatik olarak kapmak için bunun gibi bir VLC uzantısı da kullanabilirsiniz. XBMC gibi diğer medya oynatıcılar da altyazı dosyasının filmle aynı dizinde olmasını gerektirir.

Filmlere indirdiğiniz altyazıları diğer cihazlarda kullanmak için gömmek istiyorsanız, El Freni'ni tekrar kullanmanız gerekir:

  1. El Freni'nde "Altyazılar" sekmesine tıklayın.
  2. "Harici SRT Ekle" yi seçin ve az önce indirdiğiniz altyazı dosyasını bulun.
  3. Altyazıları filme eklemek için "Başlat" ı tıklayın.

Oldukça basit bir işlem, ancak doğru altyazıları bulmak biraz denemeye yanlıştır, bu yüzden her zaman ilk çekimde doğru altyazıları almayı beklemeyin. Altyazı almak istediğiniz büyük bir koleksiyonunuz varsa, Filebot'u film arşivinize otomatik olarak arama ve eksik altyazıları eklemenin bir yolu olarak seviyoruz.

En İyi Altyazılı Akış Hizmetleri

Akış servislerine daha kısmi konumdayken ve videolarınızın kopyalarını etrafta saklamıyorsanız, altyazı seçenekleriyle hangi servislerin en çok filme sahip olduğunu bilmek iyidir. Maalesef, olması gerektiği gibi olması kolay değil.

İngilizce altyazıları için Netflix muhtemelen en büyük seçime sahip ve tüm filmlerinin 2014 yılı sonuna kadar altyazılı olmasını planlıyorlar. Hulu yakın bir saniye, Amazon ise altyazılarında biraz geride kaldı.

İngilizce olmayan altyazılar için bir akış servisi bulmak çok daha zor. Netflix'ten hesabınıza giriş yapabilir, Altyazılar sayfasına gidebilir (ana sayfanızın en altında yer alır), seçtiğiniz dili seçin ve Netflix hangi filmlerin bu altyazılara sahip olduğunu gösterecektir. Ayrıca altyazıları manuel olarak da ekleyebilirsiniz, ancak bu bir işlemin bir parçasıdır.

Maalesef şu anda Amazon ya da Hulu'da İngilizce olmayan altyazıları aramanın bir yolu yok gibi görünüyor. YouTube daha çok şeyse, oldukça büyük bir altyazı klipleri koleksiyonuna sahiptir ve video kutusundaki "CC" düğmesini tıklatarak herhangi bir videoya altyazı yapılabilir.

.